Muzaffarabad, Cachemir administrada por Pakistán. Zaheer Iqbal recuerda exactamente cuánto combustible se necesitó para defender la vida de su hermano. Primero, 2,5 litros para conducir desde Keri Kot, su pueblo en la cima de una colina, hasta el hospital público de Hajira, a más de 10 kilómetros (6 millas) de distancia, un delirio que duró una hora.
Luego otros cinco litros, traídos por un primo que condujo más de 60 kilómetros (37 millas) desde Kotli ciudad en un delirio de dos horas, por lo que había suficiente gasolina para continuar hasta Islamabad, la caudal de Pakistán.
Historias recomendadas
tira de 4 artículosfin de la tira
Era media perplejidad a mediados de junio cuando el hermano longevo de Iqbal se desplomó con dolor en el pecho en su pueblo en la División Poonch, en la Cachemir administrada por Pakistán.
Sin servicio de ambulancia para conservarse a Keri Kot, donde la mayoría de la concurrencia viaja en motocicleta o a pie, Iqbal, sus dos hijos y otros familiares llevaron a su hermano en una cama improvisada hasta conservarse a la carretera más cercana.
“Lo pusimos en una cama, lo cargamos sobre nuestros hombros y caminamos un amplio camino hasta la carretera que conecta con la ciudad”, dijo Iqbal, de 45 abriles, un trabajador de la construcción.
Finalmente, convencieron a un amigo para que los condujera, mientras los vecinos extraían gasolina de sus motocicletas para reunir suficiente combustible para el delirio a Hajira.
En el hospital público, el personal constreñido al punto que pudo hacer más que estabilizar al paciente. Los médicos dijeron a la tribu que debían trasladarlo inmediatamente a un hospital más noble, preferiblemente en Islamabad, a unos 140 kilómetros (87 millas) de distancia, un delirio de casi cuatro horas.
Hubo que encontrar otro coche, pedir otro atención y comenzar otra búsqueda de gasolina antaño de que Iqbal finalmente pudiera transigir a su hermano a un hospital público en Islamabad, donde recibió tratamiento y ahora se está recuperando.
La terrible experiencia de Iqbal se desarrolló en medio de protestas, huelgas y movilizaciones y apagones de internet que se han comisionado de la Cachemir administrada por Pakistán, formalmente conocida como Azad Jammu y Cachemir (AJK), y en particular de su División Poonch, durante las últimas seis semanas.
Los disturbios comenzaron en junio luego de que las autoridades prohibieran el Comité de Batalla Conjunta Awami (JAAC), una coalición que exige la anulación de 12 escaños en la Asamblea Legislativa reservados para los refugiados de Cachemir, entre otras quejas.
Siguieron semanas de huelgas, sentadas y enfrentamientos, que resultaron en decenas de muertestanto de los manifestantes como del personal encargado de hacer cumplir la ley, antaño de la escalón dilema de la asamblea legislativacuyo inicio está previsto para el 27 de julio.
Pero para muchas personas en la División Poonch, que fronteras indiay áreas vecinas, la característica definitoria del mes pasado no han sido ni las elecciones ni las protestas.
En cambio, ha sido la interrupción de la vida cotidiana causada por los bloqueos de carreteras y el prolongado cerradura de Internet.
Un silencio digital
Los servicios de pandilla ancha y datos móviles en AJK están suspendidos desde el 5 de junio.
En Hajira, Iqbal dijo que el cerradura ha tenido menos impacto que en pueblos y ciudades más grandes porque hay poca actividad comercial en su pueblo.
“Esto es poco que afecta menos que las ciudades”, dijo. “Pero para quienes dependen de él, especialmente los estudiantes y las empresas, esto ha impactado mucho más a las personas”.
Su propio sustento depende menos del entrada a Internet que de sus familiares que trabajan en el extranjero o en Islamabad, quienes envían peculio siempre que pueden.
“Eso es lo que nos ha mantenido delante, ya que ha habido poco o ningún trabajo desde que comenzaron las protestas”, afirmó.
En el vecino distrito de Sudhnoti, el comerciante Malik Niaz Ahmed, presidente de la asociación de comerciantes locales, dijo que el cerradura había afectado más a los estudiantes, inmediato con la escasez de trigo subsidiado por el gobierno causada por cierres de carreteras interrumpir los suministros.
“La asignación (de trigo) de junio nunca se cumplió”, dijo, correcto a los cierres de carreteras.
En cambio, los comerciantes se han manido obligados a comprar harina a precios de mercado de unas 6.000 rupias paquistaníes (21,60 dólares) por maund, una medida tradicional en el sur de Asia que equivale a unos 37 kg, en comparación con la tasa subsidiada de 2.200 rupias (8 dólares) prometida a los residentes.
Ahmed dijo que su consejo sindical atiende a una población rural y urbana combinada de unas 100.000 personas.
A unos 8 kilómetros (5 millas) al boreal, en el ámbito Pallandari de Poonch, Masood Khan, director de la escuela de posgrado circunscrito, describió dificultades similares, agravadas por una crisis que afecta a sus estudiantes.
“El cerradura de Internet sigue siendo el longevo obstáculo para hacer poco”, afirmó. “Incluso la red móvil común sigue fallando. Las llamadas terminan abruptamente o la calidad de la voz es tan mala que al punto que puedes seguirla”.
Khan ha enseñado durante tres décadas y ha dirigido la universidad durante los últimos seis meses. Durante su entrevista con Al Jazeera, la convocatoria telefónica se cortó cuatro veces.
Desde que comenzaron las protestas, dijo, el transporte notorio se ha vuelto prohibitivamente caro, mientras que se ha vuelto más difícil conseguir alimentos.
“Leguminosas, pan, huevos, verduras, todo está adecuado, pero escasea”, afirmó. “A menudo tenemos que hacer nalgas o retribuir más”.
Los estudiantes de Khan estaban a fracción de sus exámenes de ingreso a las facultades de medicina de todo Pakistán cuando las autoridades pospusieron los tres exámenes restantes correcto a la interrupción.
Más de seis semanas luego, todavía están esperando.
“Sin examen no hay resultado, lo que significa no admisión”, dijo. “Para toda una vivientes de estudiantes aquí, este es un año clásico desperdiciado”.
La División Poonch sigue siendo el epicentro de las protestas, que han continuado durante semanas a pesar de las fuertes lluvias y las difíciles condiciones climáticas.
Los funcionarios del gobierno dicen que el número de manifestantes en varios sitios de sentadas ha disminuido, pero insisten en que las multitudes aún no se han dispersado. Dicen que el entrada a partes de la división sigue restringido por parte de los activistas de JAAC.
Simpatía desvanecida
A unos 150 kilómetros (93 millas) al boreal de Rawalakot, la ciudad más noble de la División Poonch, se encuentra Muzaffarabadla caudal de la Cachemir administrada por Pakistán.
Allí, la perturbación provocada por las protestas y el corte de Internet ha acogido formas diferentes y, a veces, inesperadas.
Usman Gul, un abogado de 35 abriles, había planeado la recibo de su boda para el 9 de junio, el mismo día que JAAC anunció su larga marcha alrededor de Muzaffarabad.
“Era una sensación tan extraña”, le dijo a Al Jazeera, “que a pesar de tener dos cuentas bancarias y una cantidad significativa de peculio allí, era, a todos los existencias prácticos, insuficiente”.
Con los bancos y cajeros automáticos inoperables correcto al corte de Internet y sin forma de transferir peculio electrónicamente, Gul tuvo que pedir peculio prestado a amigos para retribuir a los proveedores y cubrir los gastos del hogar relacionados con la boda.
Otros vendedores todavía le informaron que ya no podían respaldar sus servicios correcto a los cierres de carreteras y los continuos disturbios.
Al quedarse con pocas opciones, Gul pospuso la recibo.
“Por un costado, el gobierno alienta a las empresas, oficinas y comerciantes a implementar tecnologías sin efectivo”, dijo. “Pero cuando se alcahuetería de la ingenuidad sobre el demarcación, la única útil que tienen es cerrar Internet, sin importar cuán gravemente afecte al notorio”.
Malik Dawood, propietario de una imprenta en Muzaffarabad, dijo que su negocio había “colapsado por completo” desde el 5 de junio, plazo del zaguero mensaje enviado desde la cuenta de WhatsApp de su tienda.
Su personal ahora conduce dos horas fuera de la ciudad simplemente para encontrar una señal móvil para poder contactar a clientes y proveedores.
Calcula que el cerradura le ha costado entre 15 y 20 millones de rupias paquistaníes (entre 54.000 y 72.000 dólares) durante lo que suele ser el período de longevo actividad correcto a los negocios relacionados con las elecciones.
“Tienen la tecnología para lindar el cerradura a áreas específicas”, dijo sobre el gobierno. “¿Por qué debería sufrir todo el AJK por poco que involucra a unos pocos miles de personas en uno o dos distritos?”
Esa frustración, sin requisa, no se ha traducido en un amplio apoyo a JAAC, al menos en Muzaffarabad.
Dawood dijo que los comerciantes respaldaron firmemente el movimiento cuando surgió en 2023 por los precios del trigo y la electricidad.
Pero ese apoyo se ha “desaparecido gradualmente”, dijo, desde que el movimiento amplió sus demandas para incluir la cuestión de los escaños para refugiados, que él cree que es una cuestión constitucional que debería ser resuelta por el parlamento, no mediante protestas callejeras.
“¿Por qué protestar por poco así y esperar que se resuelva en el camino?” dijo.
Salma Ahmed, de 34 abriles, origen de dos hijos y propietaria de un salón en Muzaffarabad, dijo que el corte de Internet todavía afectó su negocio.
No ha podido imprimir material de marketing ni carteles para su salón correcto a la interrupción de la conectividad. El personal que había planeado traer desde Islamabad todavía se negó a correr correcto a los disturbios.
Ahmed dijo que el notorio apoyó las demandas anteriores de JAAC porque trajeron un alivio tangible a través de un trigo más moderado y facturas de electricidad más bajas. La disputa por los escaños reservados, sin requisa, ha generado poco interés notorio.
“Ese tema en realidad no nos concierne”, dijo. “No tiene nulo que ver con nuestra vida o deposición diarias. Debería resolverse constitucionalmente, no en el camino”.
Realidades conflictivas
Mientras tanto, los funcionarios del gobierno insisten en que la vida ha vuelto en gran medida a la normalidad en la longevo parte de la región.
El subcomisionado Munir Qureshi dijo a Al Jazeera que el entrada a Internet se ha mantenido en un número constreñido de lugares, incluidos bancos, y que los cierres de carreteras se limitan a partes de la División Poonch.
Más allá de esas áreas, dijo, el movimiento a través de las divisiones de Muzaffarabad y Mirpur sigue sin restricciones, mientras que la campaña electoral continúa según lo planeado.
Ese relato contrasta marcadamente con lo que describen los residentes de Poonch y Sudhnoti: un cerradura de Internet sin las excepciones que hayan contrario; una red móvil que, según el director de la universidad, Masood Khan, tiene dificultades para sostener incluso una convocatoria telefónica básica; y, en el caso de Iqbal, la escasez de combustible que casi le cuesta la vida a su hermano.
Iqbal, por su parte, dice que ya no tiene intención de sufragar en las próximas elecciones, previstas ahora para el 10 de agosto en la División Poonch.
“Esta vez, si votamos, votaríamos por concurrencia que nos está brutalizando”, dijo, refiriéndose a los enfrentamientos entre los personal de seguridad y los manifestantes.
Dawood, el patrón de Muzaffarabad, opina lo contrario.
“Ciertamente votaré”, dijo. “Me gustaría que los partidarios de JAAC todavía reconocieran que la posibilidad a estos problemas pasa por el parlamento, no por los bloqueos”.
Para Ahmed, sin requisa, las elecciones casi no vienen al caso.
“Este cerradura prolongado de Internet me afecta todos los días”, dijo. “¿Cuánto tiempo puede durar esto? ¿Por qué hacernos sufrir por ello?”
Para Khan, el formador que observa a un orden de estudiantes perder un año clásico, la cuestión es más amplia que cualquier dilema.
“¿Quién será responsable de eso?” preguntó. “¿Quién piensa siquiera en el futuro de estos niños?”
Deletrear más World News in Spanish
