Mogadiscio, Somalia – Mustafa, de 33 primaveras, teme la época electoral Somalia. Conduce un bajaj (un taxi de tres ruedas) y dice que cuando aumentan las tensiones, como siempre ocurre cuando se acercan las elecciones, toda la ciudad lo siente y los conductores como él están entre los primeros.
El miércoles, estaba pasando por el distrito de Hawl Wadaag cuando a su aproximadamente estallaron intensos disparos entre las fuerzas del gobierno y la concurso.
Historias recomendadas
nómina de 2 artículosfin de la nómina
“No podía ni pensar. Todos gritaban y corrían para auxiliar sus vidas, y todos huimos de las balas”, dijo a Al Jazeera. “No hemos gastado luchando contra este mal en primaveras”.
El tiroteo que comenzó esa tarde aproximadamente de las casas del ex Primer Ministro Hassan Ali Khaire y, más tarde, del ex Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, se produjo cuando figuras de la concurso planeaban organizar protestas contra lo que describen como una extensión ilegal del mandato del Presidente en entrenamiento Hassan Sheikh Mohamud.
Khaire y Sharif Sheikh Ahmed se encontraban entre los líderes de la concurso que encabezaron las protestas planificadas en medio de crecientes tensiones con el gobierno federal.
El gobierno dijo que las protestas planeadas socavarían la seguridad en una ciudad que aún enfrenta una violencia armada persistente.
Cientos de familias huyeron de los barrios cercanos a los combates y, al día venidero, muchas de las zonas centrales de la hacienda se habían vaciado. El repentino estallido de violencia puso fin a un período de restablecimiento de la seguridad en Mogadishu, rompiendo la percepción que la ciudad había comenzado a doblar una remate.
“Lo más frustrante es que no tenemos carencia que ver con esto y nos afecta a muchos de nosotros”, dijo Mustafa. “Nos ganamos la vida en esta ciudad”.
Las fuerzas de seguridad sellaron la carretera Maka al-Mukarama, una de las principales arterias de Mogadiscio, mientras Mercado de Bakara, el centro comercial más vasto de la ciudad, quedó efectivamente cerrado al divulgado.
“Mira, es mediodía y casi no hay nadie aquí, las tiendas están cerradas y normalmente a esta hora el superficie está abarrotado”, dijo a Al Jazeera Ahmed, un tendero ambulante en el mercado de Bakara, señalando los puestos cerrados.
Ali Wardheere, vicegobernador del mesa central, estimó el costo directo para las empresas y los servicios en 3,8 millones de dólares, aunque enfatizó que la signo era una proyección basada en un maniquí, no un recuento oficial o final.
Como la mayoría de los somalíes, Mustafa nunca ha votado por un presidente o un miembro del parlamento. El país no ha celebrado comicios directa para el liderazgo doméstico desde finales de los primaveras 1960.
Desde que se restableció el Estado en 2012 tras su colapso en 1991, los líderes han sido seleccionados mediante un sistema indirecto dependencia por los ancianos de los clanes y las élites políticas.
A medida que los mandatos presidenciales se acercan a su fin, la desvaloración confianza entre los actores políticos a menudo conduce a una intensa competencia por el poder (y en ocasiones a la violencia) a medida que las disputas sobre el calendario electoral llegan a un punto crítico.
En una conferencia de prensa a finales de mayo, Sharif advirtió que el estancamiento político podría volverse violento si las negociaciones fracasaban.
“¿Dónde están las cosas? (Nosotros decimos) Vete, y (tú dices) No me iré. ¿Qué viene posteriormente? Balas”.
la advertencia acontecimientos se hicieron eco en 2021cuando el entonces presidente Mohamed Abdullahi Farmaajo permaneció en el cargo más de un año posteriormente del final de su mandato, lo que provocó enfrentamientos en Mogadiscio ayer de que se alcanzara un acuerdo político.
Hay mucho en colección en estas elecciones
Esta vez, el enfrentamiento político fondo riesgos mayores.
El presidente Hassan Sheikh Mohamud dice que las enmiendas constitucionales aprobadas por el parlamento extendieron su mandato por un año más a partir del 15 de mayo. La concurso lo rechaza y ha comenzado a referirse a él como un “ex presidente”.
Dos de los estados federales más influyentes de Somalia incluso rechazan las enmiendas, dejando al país dividido sobre el situación constitucional que regirá las próximas elecciones, sin un tribunal constitucional que resuelva la disputa.
Posteriormente de que el parlamento aprobara los cambios, Mohamud declaró que “la constitución provisional y la era provisional fueron un sol que se puso ayer”, señalando que su delegación seguiría delante a pesar de las objeciones de sus oponentes.
Las tensiones habían ido aumentando durante días. Ayer de una protesta prevista para el jueves, los líderes de la concurso abandonaron la “zona verde” fuertemente fortificada cerca del aeropuerto de Mogadishu y regresaron a sus residencias en toda la ciudad.
Algunas figuras de la concurso dijeron que desplegarían sus propios guardias armados en la manifestación, propuesta que Mohamud rechazó. La disputa aumentó los temores de una confrontación ayer de que finalmente estallaran los combates.
Uno y otro bandos culpan al otro de iniciar los enfrentamientos. Khaire acusó a Mohamud de dirigir un “ataque marcial sostenido e indiscriminado” que duró más de 20 horas, afirmación de la que Sharif se hizo eco posteriormente de que los combates llegaron a su propia residencia.
Ahmed Moalim Fiqi, ministro de Defensa, acusó a la concurso de militarizar el enfrentamiento, comparándolo con las Fuerzas de Apoyo Rápido de Sudán y alegando que figuras de la concurso habían “distribuido morteros y artillería por toda la hacienda”.
A “la fuerza y las milicias”, dijo, ya no se les permitiría “tomar el poder o cerrar al Estado”.
¿Cómo llegó a esto?
Las raíces de la crisis se remontan a la constitución provisional de 2012, que estableció un sistema parlamentario federal basado en un amplio consenso y un poder compartido basado en clanes, que todos los gobiernos desde entonces han prometido obtener y no han rematado obtener.
Este año, posteriormente de una larga revisión, el parlamento enmendó la constitución mediante un proceso controvertido que dividió a la clase política. El gobierno ha insistido en que la nueva constitución promueve el proceso de construcción del Estado y que se debe permitir al divulgado somalí designar directamente a sus representantes.
Para Ahmed Abdi Koshin, un parlamentario federal que boicoteó el proyecto, el peligro es que todo el acuerdo se desmorone. El proceso, dijo, “claramente no tiene recepción”, y la constitución llamativo, a pesar de todos sus defectos – “un producto imperfecto de un compromiso” – era el “único pegamento que mantenía unida a Somalia”.
Koshin no está en principio en contra de una votación directa, dijo, pero no cree que el país esté preparado para ello. “No tenemos carta para una votación directa; los censos y la situación de seguridad siguen comprometidos. Verdaderamente depende del presidente arribar a un acuerdo y auxiliar a Somalia, o ver cómo se desmorona”, dijo.
La concurso, organizada como una coalición conocida como Consejo del Futuro Somalí y que incluye a dos presidentes de estados federales en funciones, ex primeros ministros y un ex presidente, ha presionado a Mohamud para que acepte que su mandato ha terminado y negocie un nuevo situación electoral, como en transiciones pasadas.
Alega que su presión por una votación directa es un pretexto para extender su mandato y potencialmente afirmar otro.
El gobierno rechaza eso y considera que una comicios doméstico personal y de un voto (la primera desde la división de 1960) es esencial para un plan prolongado de construcción del Estado. Cuando las conversaciones electorales fracasaron el 15 de mayo, el Ocupación de Información acusó a la concurso de presentar demandas que iban en contra del “derecho fundamental del ciudadano a sufragar y a ser votado”, y prometió seguir delante.
Mohamed Ibrahim Moalimuu, diputado de la cámara desvaloración que respaldó las enmiendas, dijo que no se podía demostrar un anciano retraso. “Hemos esperado más de 12 primaveras”, dijo a Al Jazeera.
“Si tuvieran argumentos en contra, deberían favor participado en el proceso y planteado sus cuestiones. Una constitución no es un Corán, y deberían regresar y trabajar en el parlamento para dejar claras sus opiniones”.
Toda una procreación de somalíes, señaló, nunca ha votado, y una comicios verdadero “sería un hito importante y traería poco de esperanza”.
El antiguo sistema indirecto, añadió, era notoriamente corrupto, con escaños parlamentarios que cambiaban de manos por entre 100.000 y 1,3 millones de dólares. “Este sistema es demasiado abandonado y mantiene a la familia fuera”, afirmó Maliumuu. “Es necesario cambiarlo”.
Un problema más profundo
Un funcionario regional, que habló bajo condición de anonimato porque no estaba calificado a musitar con los medios, describió una élite “dividida estratégicamente sobre qué tipo de país quieren, ya sea un Estado centralizado robusto o uno descentralizado débil, y tácticamente sobre quién es el candidato adecuado para llevarlos allí”.
Mohamud, dijo el funcionario, había pasado de una visión descentralizada para Somalia que abrazaba el federalismo cerca de un ejecutante más robusto, y sus tempranas y prometedoras relaciones con los líderes de los estados federales se habían deteriorado desde entonces.
Esas fracturas se han campechano en varios frentes a la vez.
Somalilandia, que declaró su independencia en 1991 y se ha mantenido completamente al beneficio de la revisión constitucional, fue reconocida por Israel a finales del año pasado posteriormente de que anteriormente cortejando a Etiopía.
Puntlandia y Jubalandia, dos de los seis estados federales de Somalia, se retiraron del sistema federal adecuado a la nueva constitución, mientras que más de 100 parlamentarios y senadores de uno y otro boicotearon la votación final.
Crisis regionales más amplias, desde la hostilidades civil de Sudán hasta brotes de enfermedades en otras partes del continente, han empujado a Somalia aún más debajo en la nómina de prioridades internacionales, dejando el compromiso internacional más fragmentado e inconsistente.
El país incluso está lidiando con una crisis humanitaria cada vez más profunda y cortaduras de ayuda, lo que llevó a los observadores de la hambruna a advertir sobre un anciano peligro de anhelo en partes de Somalia.
Yusuf Aynte, un diestro líder religioso y ex parlamentario, dijo que los líderes de Somalia necesitaban suscitar consenso en superficie de impulsar cambios que amenazaran con profundizar las divisiones.
“El presidente dice que lo que está haciendo es bueno, y puede que sea así”, dijo a Al Jazeera. “Pero lo más importante es aquello en lo que todos estén de acuerdo.
“En este momento, Somalia tiene demasiados problemas y no puede permitirse el pompa de distraerse de esta forma”.
Jamal Shiil, un muchacho provocador, dijo a Al Jazeera que la gran población tierno de Somalia en última instancia soportaría el costo de la persistente inestabilidad.
“Los jóvenes quieren ganarse la vida aquí, que Somalia sea pacífica y no tenga que irse a causa de los problemas”, afirmó. “Pero si las cosas no cambian, no les quedarán muchas opciones”.
Estudiar más World News in Spanish
