El director Tarsem Singh ha completado una restauración en 4K de su visualmente impactante película de 2006 “The Fall”, agregando escenas que originalmente fueron cortadas y modificándolas para mejorar la experiencia visual.
La película restaurada, que cuenta la historia de un especialista herido (Lee Pace) que teje una elaborada historia para una joven (Catinca Untaru) en Los Ángeles de 1920, se proyectará en el Festival de Cine de Locarno.
Hablando a VariedadSingh reveló que el proceso de restauración comenzó después de años en los que los fans preguntaban por qué la película no estaba más disponible. “La gente la compraba por 200 o 300 dólares en Amazon o eBay y se quejaban”, dijo Singh. “Me di cuenta de que tenía que cuidarla”.
La versión restaurada dura aproximadamente dos minutos más que el estreno original en cines. Singh explicó que volvió a insertar dos escenas que lamentaba haber cortado, incluida una en la que aparecía un sacerdote. “El pobre hombre viajó conmigo por la India durante dos meses y le hice el corte de pelo más feo del mundo para que combinara con una montaña en una determinada escena. Y luego eliminé la escena para la que le había hecho el corte de pelo”, dijo Singh.
Singh también añadió un título al comienzo de la película que decía “Érase una vez en Los Ángeles” para enmarcar mejor la narrativa. “Es un cuento de hadas para adultos, algo difícil de vender porque la gente no sabe en qué categoría ponerlo”, señaló. “Creo que fue una frase que ojalá no hubiera quitado”.
El proceso de restauración en 4K fue una tarea compleja para Singh y su equipo. El coproductor Lionel Kopp y el supervisor técnico Alexis Cadorette Vigneau encabezaron la búsqueda de los archivos 4K originales, que se habían dispersado tras el cierre de varias empresas de producción. El equipo descubrió que algunos efectos visuales no estaban terminados en resolución 4K, por lo que era necesario volver a los elementos originales. “Tuvimos que volver a los originales en algunas cosas y encontrarlas. Y luego lo restauramos todo”, dijo Singh.
Singh también habló sobre la calidad atemporal de “The Fall”, describiéndola como una película “pre-fechada”. Citó al cineasta italiano Pier Paolo Pasolini como una inspiración para este enfoque. “Mi ideal era mirar las películas de Pasolini. Pero cuando las miré, nunca pasaron de moda, eran exactamente como salieron”. Profundizó en el concepto de pre-fechado: “Dije, cuando la mires, dirás, 'Oh, esto parece un poco anticuado'. Y luego la gente la ve, 20, 25, 30, 40 años después, y todo a su alrededor pasará de moda, y eso es lo que me gusta”. [the film] Será exactamente lo mismo.”
El origen de “The Fall” se remonta a la infancia de Singh en Shimla, India, y la película también se inspira en el guion de “Yo Ho Ho”, una película búlgara de 1981 escrita por Valeri Petrov. Singh combinó esta base con sus propias experiencias, incluidos los recuerdos de una maestra, la Sra. Anand, cuya destreza narrativa dejó una marca indeleble en el joven cineasta. Esta mezcla, combinada con sus interpretaciones únicas de los medios occidentales vistos durante las visitas de su infancia a Irán, donde trabajaba su padre, dio forma a la estructura distintiva de “The Fall”.
“Había visto más películas que nadie, es decir, televisión, por supuesto, pero las había visto en un idioma que no entendía. Las había visto dobladas al persa sin pistas de risa”, recuerda Singh. Esto le permitió desarrollar su creatividad narrativa cuando regresó a la escuela en la India.
“Mis amigos se me acercaban y me decían: ‘Oye, deberías contarnos sobre un tipo genial que era como James Bond y que tenía un teléfono en su zapato y salía de los problemas’”, dijo Singh, refiriéndose a la serie de comedia de los años 60 “Superagente 86”. “Y para un indio, que un tipo tenga un teléfono en su zapato cuando está en problemas nunca es exagerado”.
Singh profundizó en la destreza narrativa de la Sra. Anand, contando cómo combinaba eventos actuales con elementos ficticios en sus cuentos. “Nos contaba historias sobre James Bond reuniéndose con daku [bandit] “Maan Singh y estaban resolviendo el escándalo de Watergate”, dijo Singh. “Habíamos oído hablar de Watergate. Conocíamos a Estados Unidos, había un tipo llamado Nixon en problemas o lo que sea, y fue tan intensamente maravilloso”.
El cineasta, que también produjo y financió la película junto a su hermano, rodó “The Fall” en 24 países, sin un guion completo y filmando en secuencia con su joven actriz principal rumana, Catinca Untaru. Elogió al actor Lee Pace por su capacidad para adaptarse al enfoque de improvisación manteniendo la estructura de la historia.
“Lee Pace la ilumina, le habla y trata de asegurarse de que la historia siga la estructura”, dijo Singh. “Todos los días, la ventaja que tenía era que filmábamos la película en secuencia. Así que le contaba todos los días lo que estábamos haciendo… él tenía que asegurarse de que la historia siguiera más o menos la dirección que queríamos”.
Singh también reveló que la mayoría del equipo, incluido Untaru, no sabían que Pace no estaba paralizado durante el rodaje. “Nadie lo sabía. El camarógrafo Colin [Watkinson] “No lo sabía”, dijo Singh. “Luego, al final, cuando todo estuvo hecho, tuve que decírselo; fue todo un espectáculo”.
El cineasta también está en conversaciones para restaurar su ópera prima de 2000, “The Cell”, protagonizada por Jennifer Lopez, en formato 4K. “Hace dos semanas, recibimos una llamada de estos chicos que nos dijeron: ‘Oigan, estamos haciendo una restauración en 4K’”, dijo Singh. “En este momento, con la nueva gente que ha obtenido los derechos de ‘The Cell’ y se está haciendo cargo de ella porque todos los festivales lo están pidiendo… va a salir una versión completamente restaurada”.
La versión restaurada se estrenará mundialmente en Locarno, donde se exhibirá en la emblemática Piazza Grande del festival el 8 de agosto. Mubi, el servicio de streaming y distribuidor de cine independiente, ha adquirido los derechos globales de “The Fall” y estrenará la película en el servicio el 27 de septiembre.
Tarsem Singh
Leer más Tech News in Spanish
0 Comentarios